A Good Method!

这个星期，办公室里的一个同志拿着一份法语文件来问我几个词，她说你在学法语，给我看看这几个词是什么意思。我看了一下，发现自己也不认识，但是我马上用电脑上的英法词典迅速地将这个几生词查出来了，就在我还不是很清楚某个英语词是什么意思的时候，她已经高兴地走了。我一下想起来我在原单位二滩水电开发公司综合办时，有一个郝处长， 他学过 法语，当时我们碰到有法语词时，拿去问他，他总喜欢先大声地将词读一遍，然后再告诉我们意思。我记得他最拿手的就是将“菲迪克”-FIDIC的法语的全称读出来。我当时想着他是在炫耀自己的法语，但想在再想一下，这个卖弄对他自己的法语也是有帮助的。我时常感到懂英语的人学法语有点象会国语的人学习粤语，在很多时候看到的生词还是同一个词，意思也一样或接近，但就是要用一种不同的发音法来读出来。这时一定要耐心地将它用另一种方式重新读出来，久而久之，被学习的新词才能真正以一门外语的身份被吸收掌握。所以，我感到郝处长的方法是一个好方法。如歌曲所唱： 好地方来好风光，好方法来郝裕光！